Els de Roon Hertoge (1973) groeide op in Den Haag en studeerde Slavische talen in Leiden. Samen met Annelies de hertogh vertaalt ze sinds 2013 Russisch- en Engelstalige literatuur; samen met haar vertaalde ze Grossmans Stalingrad dat bekroond werd met de Filter Vertaalprijs 2025. Els geeft sinds 2026 ook les aan de Vertalersvakschool en werkt twee dagen per week als fietskoerier – onder het trappen schieten haar de beste vertaalvondsten te binnen.