Henri Bloemen werkte van 1991 tot 2022 aan de vertalersopleiding van de Lessius Hogeschool en de KU Leuven. Hij publiceerde vooral op het gebied van de vertaaltheorie en vertaalde zelf werk van o.a. Robert Walser en Walter Benjamin. Van 1997 tot 2014 was hij redactielid van Filter en van 2018 tot 2024 jurylid van de Nijhoffprijs.