Henrieke Herber studeerde Italiaanse taal en letterkunde in Utrecht. Haar lievelingswoord is primavera (lente). In 2011 ontving ze de Dioraphte Jongerenliteratuur Prijs voor het beste vertaalde boek (Ik ben de sterkste, auteur Christian Frascella). In 2025 won ze de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken voor haar vertaling De woordredders (auteur Enrico Galiano).