Martine Vosmaer studeerde aan het (helaas opgeheven) Instituut voor Vertaalkunde in Amsterdam. In 1983 verscheen haar eerste vertaling (in samenwerking met Karina van Santen): Gezelschap van Samuel Beckett. Hoewel ze ook wel onafhankelijk van elkaar werken, hebben Karina en Martine bijna hun hele vertaalcarrière als duo gewerkt. Daarnaast vertaalde Martine ook jarenlang toneelstukken voor de uitvoeringen in het Amsterdamse Bos, altijd in samenwerking met de regisseuse Frances Sanders. Samen schreven ze ook twee toneelstukken voor het Bos.