Niek Miedema (1955) is literair vertaler. Hij groeide op in Nederland, West-Afrika en Engeland. Na zijn studie antropologie werkte hij als onderzoeker, journalist en literair recensent, maar in 1995 besloot hij een andere weg in te slaan: hij ging zich op het literair vertalen storten. Samen met zijn vaste vertaalpartner Harm Damsma vertaalde hij eigentijds werk van auteurs als David Mitchell, Hilary Mantel en Colson Whitehead, maar ook klassiekers, waaronder Ivanhoe (1819), A Clockwork Orange (1962) en Lord of the Flies (1954). Op vrijdag 9 december 2016 werden Harm Damsma en Niek Miedema bekroond met de Letterenfonds Vertaalprijs 2016.