Ton Naaijkens (1953) is essayist, vertaler en zowel emeritus hoogleraar in Duitse literatuur als Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Hij heeft gepubliceerd over schrijvers als Robert Musil en Paul Celan, van wie hij ook werk in het Nederlands heeft vertaald, en heeft daarnaast ook voor vertalingen gezorgd voor werken van o.a. Stefan Zweig, Ernst Meister en Bertolt Brecht. In 2020 werd het Verzameld Werk van Paul Celan met zijn vertaling gepubliceerd en hij is mede-auteur van het in 2021 verschenen Vertalen in de Nederlanden. Een cultuurgeschiedenis. Daarnaast is hij sinds 1994 redacteur van Filter, tijdschrift over vertalen.