Yond Boeke (1956) is literair vertaler Italiaans. Ze studeerde Italiaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Daar doceerde ze vervolgens van 1983 en 1992, en van 1997 tot 2006 was ze docent Italiaans aan de Hogeschool van Amsterdam. Sinds 1984 vertaalt ze samen met Patty Krone Italiaanse literatuur, waaronder werken van Luigi Pirandello, Tomasi di Lampedusa, Paolo Cognetti en Umberto Eco. Voor hun vertaling van de klassieker I Promessi Sposi (De Verloofden) van Alessandro Manzoni ontvingen zij de Premio Internazionale ‘Diego Valeri’. In 2022 verscheen hun door de pers lovend ontvangen bloemlezing uit de verhalen van Luigi Pirandello onder de titel Geluksvogels.