Ingeborg Bachmann (1926-1973) is een legendarische Oostenrijkse auteur wier bijzondere oeuvre alle aandacht verdient. Zij schreef indringende poëzie, bijzondere verhalen en een aantal (niet allemaal afgemaakte) romans, steeds vanuit een strikt vrouwelijk perspectief. Maar ‘wat in haar werk lukte, namelijk het scherpzinnig beschrijven van de verhouding tussen de geslachten, hielp niet in de realiteit,’ schreef kenner Ingeborg Dusar. Bachmanns briefwisselingen met geliefden als Paul Celan (1920-1970), Hans Magnus Enzensberger (1929-2022) en Max Frisch (1911-1991) zijn even fameus als tragisch.

De cursus

In de cursus wordt aan haar leven maar vooral aan haar werk aandacht besteed. Er worden leeservaringen uitgewisseld en filmfragmenten vertoond uit verfilmingen van haar werk en documentaires/ films over haar leven. We lezen haar belangrijkste korte verhalen, enkele van haar beroemd geworden gedichten, haar roman Malina en delen uit de onvoltooid gebleven romans.

Er wordt een reader gemaakt met fragmenten uit het Oorlogsdagboek, haar gedichten en de briefwisselingen met Paul Celan en Max Frisch.

Het boekenpakket bij de cursus bevat de volgende twee boeken:

– Ingeborg Bachmann, De verhalen. Vertaling Paul Beers, Uitgeverij Koppernik 2023

– Ingeborg Bachmann, Doodsoorzaken. Vertaling Paul Beers, Uitgeverij Koppernik 2023

Over de docent

Prof. dr. Ton Naaijkens was lange tijd hoogleraar Duitse Letterkunde alsmede Vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht (UU) en directeur van het Expertisecentrum Literair Vertalen. In 2023 kende het Prins Bernhard Cultuurfonds hem de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 toe. Naaijkens kreeg deze grootste vertaalprijs van Europa voor zijn vertalingen van poëzie en proza uit het Duits.