Adam Small (1936-2016) is een van de grote dichters uit Zuid-Afrika en schreef voornamelijk in het Afrikaans. Hiermee probeerde hij deze taal, die voornamelijk gebruikt werd door het onderdrukkende apartheidsregime, terug toe te eigenen. Hij wou laten zien dat deze taal van de onderdrukker net zo goed, en net zo krachtig gebruikt kon worden door de onderdrukten. Luister naar de indrukwekkende voordracht van Adriaan van Dis in het Afrikaans van een gedicht over twee geliefden die slachtoffer worden van de "ontugwet." Door deze wet was het verboden voor mensen met een verschillende huidskleur om seks met elkaar te hebben.